Deux Deux Deux

DDParce-que j’habite à Montréal maintenant, j’apprends le français sérieusement. Je l’ai appris à l’école, mais c’était il y a longtemps. Et c’est vrai que nous allons à Paris de temps en temps, mais pas assez pour vraiment m’améliorer. Donc, oui, maintenant c’est le temps! Nous allons nous inscrire à des leçons à Concordia, ça va nous aider. Et aussi j’essaie de parler en français dans les magasins etc.

Voila un exemple, dans Tim Hortons:

Moi: Bonjour, Deux petits deux deux s’il vous plaît.

(En Tim Hortons, un café avec deux crèmes et deux sucres s’appelle un ‘deux deux’)

Elle: Deux deux?

Moi: Oui, deux petits deux deux…

Elle: Deux fois?

Moi: Oui, deux fois petit deux deux…

Elle: Deux fois petit deux deux

Moi: Uh… oui… deux deux deux… ha ha…?

Elle n’a pas ris.

(Je m’excuse pour mon français cassé.)

––––––

I am sure as hell not going to do this often, but I might occasionally try to write something in French just to get the practice. In this case, the intended post is like this:

Because I live in Montréal now, I’m learning French seriously. I learned it at school, but that was a long time ago. And it’s true we go to Paris from time to time, but not enough to really get better. So, yes, now is the time! We are going to register for lessons at Concordia, that will help. And I’m also trying to speak in French in the shops etc.

Here is an example, in Tim Hortons:

Me: Hello, two small double doubles, please.

(At Tim Hortons, a coffee with two creams and two sugars is called a ‘double double’)

Her: A double double?

Me: Yes, two double doubles…

Her: Two?

Me: Yes, two double doubles…

Her: Two small double doubles…

Me: Uh… yes… double double double… ha ha?

She didn’t laugh.

(Sorry for my broken French.)

 

 

11 August 2015
← next words previous words →